Single Status Update
With the kind mathematical help of @Lunchbox we now have a wiki article that has definitive map encounter rates. Long gone are the days of "legendaries are 1 in 1000" speculations.
You can find all the rates here:
It even has a nice little preview of the encounter rates for Ultra Beasts in v4.